明天就3.8节了，玉兰含羞待放，桃红柳绿还没有眉眼，拾翠踏青只好暂缓了。 即便如此，自己的节日自当快乐哟！美好生活，竖琴也能开出宁静的花。
《 夜 》
[俄] 波隆斯基
我为什么爱你，明媚的夜？
如此爱你：忍着痛苦还来观赏你！
为了什么我这般爱你，宁静的夜！
你并非为我，只是为别人送来安谧！……
与我何干：星星，月亮，云朵，天际，
这滑动在冰凉的岩石山的光辉，
使花朵上的露珠变成为钻石，
像一条黄金道路，通过茫茫海水？
夜！为什么我要爱你的银华，
它可是前来驱除隐忍的泪之苦涩，
给焦灼的心灵一个所希冀的回答，
将繁复无比的疑难问题来破解？
与我何干：山之暗影……梦叶的战兢，
黑黝黝大海永恒不息的浪潮，
花园树荫下的昆虫之嗡嗡嘤嘤，
奔流的溪水那和谐的絮絮叨叨？
夜！为什么我要爱你那神秘的喧闹，
它可给烦闷的灵魂以新鲜活力，
它可是来平息叛逆好斗的风暴 ——
那在黑暗中更躁烈，寂静中更喧响的一切？
我自己也不明白，我为什么爱你，夜！——
如此爱你：忍着痛苦还来观赏你！
我自己也不明白，我为什么爱你，夜！——
或许，就因我的安谧还遥远难以测知！
剑钊 译
标签
评论
热度(33)